›kohle an bord‹